Un Sigfrido moderno: Harry Mulisch

Harry Mulisch explora en Sigfrido (Tus Quets Editores, Colección Andanzas 505, 2003) una visión moderna del legendario héroe germánico.

Destacado autor neerlandés –entre sus obras destaca novela, poesía, ensayo, reflexiones filosóficas- retoma además de la mencionada leyenda una de las grandes preguntas de nuestra época ¿Adolf Hitler tuvo o no una descencencia?

La narración arrancia con Rudolf Herter, afamado personaje que llega a una ciudad europea a ofrecer una de sus famosas conferencias, acompañado de una hermosa y joven mujer –más que su esposa- busca un descanso previamente. Al terminar la conferencia, una vieja pareja se presenta: le han visto en una entrevista y quieren una entrevista privada con él.

Seleccionado por sus palabras y con la intriga de qué me pueden ofrecer estos singulares personajes, el protagonista acude a una vieja residencia para adultos mayores… al comenzar su narración, la pareja de Ulrich y Julia lo transporta a la Alemania Nazi, y de cómo ellos sirvieron en una de las casas campos –luego cuartel- del líder alemán durante la década de 1940.

Con una narración detallada, estos personajes señalan que eran personal de confianza en la residencia, y van conociendo no solo a Eva Braun –legendaria pareja del político- sino al círculo de confianza del Führer.

Ulrich y Julia presentan la parte humana del líder militar, mientras muestra su profundo amor por una mujer y por un secreto que nadie puede saber, porque cambiaría la historia del mundo.

Con una narración lenta, abundantes reflexiones, descripciones precisas y la conformación de una historia tan real como ficticia, Mulisch invita a revisar la otra cara de la historia, aquella donde se juega la fidelidad y la creencia, frente a la guerra y a la indecisión.

Personajes profundamente humanos habitan esta novela, que de la mano de Mulisch va de una simple suposición a la construcción de toda una posibilidad, una mirada a aquello en lo que confiamos, una visión diferente de la historia.

Entre la narración se puede recrear la leyenda de Sigfrido, una persona que aparece poco, pero que conlleva esa necesidad de grandeza planteada por el Tercer Reich, a medida que las pruebas y las traiciones, las aventuras y las decisiones, los tesoros y las resoluciones, confirman su universo que deja de ser leyenda para convertirse en realidad, una cruda realidad.

Excelente texto para hacerse preguntas de lo más intimo, hasta de aquello que solo la historia puede saber, o aquellos personajes en busca de un mítico destino pueden tener.

Una leyenda viviente: Sigfrido

Hay nobles objetivos en la literatura a lo de la historia, sobre todo rescatar aquellas historias que trascienden en los países o que conforman la sabiduría popular de un pueblo. Y más cuando el objetivo es acercarlo a los infantes, a los jóvenes, a los futuros lectores que pueden conocer y profundizar en sus raíces.

Con esa mirada, platica Jaime García Padrino en el Prólogo, la Biblioteca Araluce retoma grandes obras de la literatura universal como el Ramayana, La Odisea, La Canción de Rolando, para narrar e ilustrarlas al alcance de los jóvenes.

Luis Alberto de Cuenca, en la Presentación, indica que Editorial Anaya publica la mencionada Biblioteca Araluce, donde los grandes clásicos regresan a las imprentas para estar en las casas de una nueva generación.

En este marco María Luz Morales adapta La leyenda de Sigfrido (1999), con ilustraciones de HOMS. En la Introducción de la traductora, con indica que “La leyenda de Sigfrido, el más popular y el más grande de los héroes germánicos, forma la parte central, o nudo, de una gran epopeya de aquellos países que lleva el nombre de Los Nibelungos y que fue escrita por primera vez hacia el año 1200…” (15)

Retomado después de siglos de olvido y con la mano de Wagner, la historia trasmuta y renace, para representar “una especie de lucha entre el paganismo y el cristianismo” (17) Por ello hay diversas versiones de esta historia, cuando cada narrador oral o escrito imprimían un sello distintivo a la misma.

La versión de Morales busca contar toda la aventura del héroe germánico en 16 capítulos: desde El tesoro del Nibelungo, la adolescencia de Sigfrido, el origen del Dragón, hasta la traición que el héroe vive, el lamento de la Reina y el amor de Atila, sin pasar por alto la existencia de los nuevos Nibelungos y la venganza de Crimalda.

La historia tiene una sencillez narrativa para jóvenes, diálogos cortos y significativos, descripciones poco abundantes, y una amplia narración de los diversos hechos y acontecimientos que nutren la leyenda.

Lleno de las aventuras de la época, la guerra y las traiciones alimentan el texto, que junto con el amor y la fidelidad de soldados y amantes, complementan estos momentos donde los héroes son tan vulnerables como las riquezas o los tronos que persiguen.

Sigfrido vive y muere en manos de sus amigos y enemigos, constituyendo una de las grandes historias que dan origen a la cultura germánica moderna.

Un texto que, si bien con una visión juvenil, logran transmitirnos esos sentimientos de honor, justicia, amor, entrega y responsabilidad que persiguen las leyendas de los pueblos. Vale la pena para conocer la conexión y adentrarnos a la literatura universal.