Invitada por la Cátedra Alfonso Reyes del Tecnológico de Monterrey,
María Kodama, escritora, traductora y profesora, habló en el Campus Monterrey sobre
la literatura fantástica en los escritos del autor argentino Jorge Luis Borges,
quien en vida, también fue su esposo.
--
La magia, lo sobrenatural y
extraordinario son elementos que se encuentran en los escritos de Jorge Luis
Borges; para apreciarlos aún más, María Kodama, escritora y viuda del afamado
escritor argentino, acudió al Tecnológico de Monterrey en Monterrey como invitada
de la Cátedra Alfonso
Reyes.
Durante la charla, que se
realizó el 2 de noviembre en el Auditorio Luis Elizondo, Kodama expresó que la
literatura no siempre se entenderá, pero sí es prácticamente obligatorio
sentirla y contó una anécdota de la primera vez que tuvo ‘contacto’ con Borges
a través de uno de sus libros.
“Mi primer contacto con Borges
fue literario, tenía una maestra de inglés que me encargaba leer desde que yo
era pequeña, después a los 11 o 10 años leí un cuento que no entendí pero hasta
el momento es uno de mis favoritos.
“No importa si lo entiendes o
no. La literatura debes de sentirla, porque si dices que no lo entiendes antes
de leer, ya es una barrera. Debes leerlo y ya después entenderás. Si uno no
siente y todo tiene que ser triturado, eso no sirve”, comentó Kodama.
Uno de los cuentos escritos
por Jorge Luis Borges fue “El Sur” (1953) y se dice que fue uno de los
favoritos del autor, quien lo escribió de tal manera que pudiese interpretarse
o leerse de tres formas distintas, según explicó Kodama.
“Puede leerse de tres modos
distintos. Al menos con esa intención lo escribió. Uno como un relato realista
de su accidente, es autobiográfico de algún modo. La segunda puede ser leída
como una alucinación por el sedante o la del protagonista que ha pensado toda
su vida en el Sur pero el Sur lo mata”, agregó.
La importancia de soñar
El escritor argentino tenía
gusto por la cultura oriental y plasmó algo de ello cuando escribió sobre
Chuang Tzu, quien sueña que se convierte en una mariposa o bien una mariposa
que soñaba y es ahí donde aplicó la literatura fantástica.
“Borges tenía una curiosidad
por el Oriente, hizo a los 16 años un libro Chuang Tzu de una mariposa que
soñaba. Para Borges lo importante era soñar, y dijo que ‘sin un sueño la
literatura es imposible, siempre empiezo por soñar, por recibir un sueño, la
literatura no consta sólo de palabras’”, comentó la viuda del autor latinoamericano.
Para María Kodama, su esposo,
tenía lo que la gente llama el sexto sentido, pues podía identificar cuando
algo no era bueno para ellos; comentó como anécdota que en una ocasión llegaron
a una casa y al entrar Borges le dijo que no se quedarían mucho tiempo ahí. Momentos
después encontraron una carta de la dueña de la casa, donde se disculpaba por
no atenderlos debido a que un bebé había muerto por el ataque de un tigre y
había tenido que salir. Solamente pasaron una noche en esa casa.
“El sexto sentido no es algo
mágico, son personas que tienen la posibilidad de sentir a los otros, de sentir
el peligro y quiénes son sinceros y quiénes no, y Borges tenía eso, sabía
distinguirlo”, explicó.
Kodama tuvo interacción con
alumnos y comunidad del Tec de Monterrey, pues al término de la conferencia,
respondió algunas preguntas sobre su vida a lado de Borges. “Era una persona
alegre, normal y siempre decía que siempre al menos una vez al día estábamos en
el paraíso, que es la alegría de vivir”, finalizó.
Jorge Luis Borges y María
Kodama se conocieron en sesiones de estudios literarios y se casaron en el año
de 1986, meses antes de la muerte del autor en el mismo año.
Dedican Réquiem a Borges
La literatura, la escritura,
la oratoria y el tango se encontraron en una noche cultural en un Réquiem para
el escritor argentino Jorge Luis Borges.
Las voces de los alumnos Jorge
Luis Chacón Garza, Yolanda del Socorro Chapa González y Carolina Damián
Hernández de la carrera de Licenciado en Letras Hispánicas (LLE), Jorge Rolando Chávez Mackay de Ingeniero
Físico Industrial (IFI), Ana Goretti Rosales Vargas
de Licenciado en Relaciones Internacionales (LRI), Mariana Garza Frech de Licenciado en Comunicación y
Medios Digitales (LCMD), Ricardo Guadiana Melo de
Ingeniería Civil (IC) y Erick Eduardo Maldonado
Navarro de Arquitectura (ARQ), ‘regresaron a la vida’ escritos y ensayos de Borges
para el público que los escuchaba fascinados.
Acompañados de luces oscuras y
blancas, música y tango, los alumnos relataron distintas memorias y cuentos de
Borges, donde destacaron partes de la novela “El Aleph”.
“Me sentí muy contenta de
poder honrar a Borges de una manera que pudiéramos recordarlo por sus obras,
oír su voz y tener en presencia a María Kodama (…) a mis compañeros quiero decirles
que se acerquen más a estos eventos porque es una manera de honrar a los
autores que de alguna manera nos compartieron un poco de ellos mismos, de sus
historias que ahora nosotros podemos disfrutar”, dijo Yolanda Chapa, estudiante
de noveno semestre de la carrera de Letras Hispánicas.
Referencia
ACADEMIA. CULTURA. AGENCIA INFORMATIVA. REBECA RUIZ. 6.11.2015
