El poeta de Gaza: poesía y terrorismo desde el medio oriente

En español, al menos en México, es difícil buscar y encontrar autores importantes de otros países que comiencen a traducirse. España tiene más flujo, y de vez en cuando caen más de este lado del charco.

Y es que novelas de suspenso hay muchas, de terroristas otro tantos, pero que combinen ambas situaciones desde la visión de los implicados es difícil.

Así llegó a mis manos un texto, y un viaje + libro económico que cada vez escasea más, llamado El poeta de Gaza (2014, Literatura Random House)

Yishai Sarid, narrador israelí, nos sumerge en las fronteras del Israel contemporáneo, aquel con alta calidad de vida y a la vez, inmerso en continuas amenazas de seguridad. En este país conviven naturalmente hombres de diversas creencias y aquellos dispuestos a sacrificarlo todo por si creencia, lo que consideran realmente más valioso.

La historia se centra en un agente de los servicios de seguridad del estado de Israel, una persona que busca a una amiga, dispuesto a ayudarla en lo que requiera. Sin embargo, no es capaz de ayudar a su propia familia: continuamente llega tarde y es olvidadizo de compromisos. 

Por un lado fiel y entregado a su trabajo, por otros, incapaz de cumplir lo que su esposa le pide, y por añadidura, no es una figura paterna para su hija.

Con fragmentos de amplio diálogo y otros donde el narrador, pocos pero significativos personajes, la novela va aumentando la presión sobre el protagonista, quien de pronto debe viajar o atender sus asuntos familiares.

Poco a poco, el trato con su amiga rinde frutos: tiene un amigo musulmán, poeta, quien no consigue medicinas y quiere saludar a su hijo que hace años nos ve... cumple el favor y todo comienza a mejorar...

A ritmo lento, describiendo lugares comunes para el país, limitando las reflexiones netamente religiosas, ampliando las políticas, el autor teje un suspenso alrededor de poeta, mientras muestra los límites de una pareja ante el silencio que obliga los servicios de inteligencia.

El tiempo se reduce a medida que una amenaza aumenta, la familia llega a sus límites y la amistad toca el favor máximo.

Una historia que permite conocer al Israel contemporáneo, su alerta por motivos terroristas, su conflicto entre religioso y político, su visión del otro...

Una novela que vale la pena leer y disfrutar. Un autor que debemos seguir. Una oportunidad para reflexionar sobre quién o qué es nuestro real enemigo. Si es que existen.

Entre el odio y el amor: Hasta la muerte

Amos Oz, autor israelí, ha destacado como uno de los grandes narradores del Medio Oriente, presentando ora situaciones comunes ora reflexiones sobre el propio ser de los judíos o su posición frente a la vida.

En este volumen Hasta la muerte (2009), se reúnen dos novelas cortas. Disonantes en personajes y momentos históricos, interesantes en sus retratos y alegorías.

Amor tardío es una especie de monólogo, donde el protagonista es un judío de la vieja guardia, que busca en forma incansable los signos de la dominación rusa, y es capaz de denunciarlos hasta sus últimas consecuencias. Solo, casi obligado al retiro, el narrador nos cuenta su historia: la juventud que lucha, la gloria por las batallas ganadas, la desesperanza ante el futuro, las nuevas oportunidades y la costumbre: manejar por todo el país para alentar a los compatriotas a construir una mejor nación y enfrentar la amenaza bolchevique.

Pero su crítica, su lenguaje y sus ideales, en cierta manera lo enfrente a una sociedad actual cansada de estos discursos y teorías de la conspiración, llevan a que los miembros del partido lo inviten a retirarse. Esto es, para el protagonista, otro signo del dominio extranjero en su nación.

A lo largo de Amor tardío, podemos ver la evolución de una nación y cómo unos deciden crecer con ella, y otros no. Mientras él tenga vida, hará todo por su nación. Pasión, obsesión, miedo, razón, todo se conjuga entre la entrega y el silencio.

Por otra parte, Hasta la muerte hace un vuelvo histórico: los cruzados van a Tierra Santa con la idea de liberarla de la opresión musulmana y del propio judío que la habita. En esta época medieval, el odio lo representan los cristianos, quienes creen firmemente en su tarea divina de construir una nueva Tierra Santa, destruyendo todo a su paso.

Ahora velos los grandes mitos judíos: aunque ricos, no son diestros en las armas, y tienen poderes mágicos que les permite mantener su dinero y vivir sin ser descubiertos.

Lo que empieza como una aventura positiva, va llenándose de obstáculos, de privaciones, de muerte. Los que no temían a Dios, ahora temen a lo desconocido.

Mientras Amor tardío tiene un lenguaje político y a ritmo lento, Hasta la muerte se llena de diálogos, descripciones y la vivencia hacia lo desconocido. Ambos textos, con personajes particulares y llenos de vida, retratan las obsesiones y los miedos del pueblo judío. No solo de los modernos, sino de los antiguos, para dar una dimensión a veces de esperanza, a veces de desasosiego.

Un texto denso, pero útil para inducirse al mundo de Amos Oz. Y, por qué no, entender la postura y las inquietudes de este pueblo, de esta nación dispuesta a todo hasta la muerte.